Планируете заключение брака, но ранее проживали в Германии?
Власти страны, где вы собираетесь вступить в брак, требуют документ, подтверждающий, что вы не состоите в браке?
В этом случае, скорее всего, вам потребуется официальная справка о незамужности (или о холостом статусе) из Германии.
В этой статье мы объясним:
- какие документы подтверждают семейное положение в Германии,
- чем они отличаются,
- и в каких ситуациях какая справка требуется и как ее оформить.
👫 Когда нужна справка о семейном положении?
Документы, подтверждающие отсутствие зарегистрированного брака, могут понадобиться в следующих случаях:
- при заключении брака за границей;
- для подачи документов в иммиграционные органы (виза, ВНЖ, воссоединение семьи);
- при признании документов в другой стране;
- для заключения брака с иностранным гражданином;
- при участии в юридических или административных процедурах, требующих подтверждение семейного статуса.
🌍 Как называется справка о незамужности в разных странах?
Название документа зависит от языка и требований страны:
- 🇬🇧 Великобритания (UK) — Certificate of No Impediment, Statutory Declaration of Single Status
- 🇺🇸 США — Single Status Affidavit, Affidavit of No Marriage, Certificate of No Record
- 🇷🇺 Россия — Справка об отсутствии брака / Справка о семейном положении
- 🇺🇦 Украина — Довідка про сімейний стан / Довідка про відсутність шлюбу
- 🇩🇪 Германия — Ledigkeitsbescheinigung / Ehefähigkeitszeugnis
- 🇫🇷 Франция — Certificat de célibat / Certificat de capacité à mariage
- 🇪🇸 Испания — Certificado de soltería / Certificado de capacidad matrimonial
- 🇮🇹 Италия — Certificato di stato libero / Certificato di capacità matrimoniale
- 🇮🇱 Израиль (иврит / англ.) | תעודת רווקות (Teudat Revakut) / Single Status Certificate
- 🇷🇸 Сербия — Uverenje o slobodnom bračnom stanju / Potvrda o bračnom statusu
- 🇸🇰 Словакия — Potvrdenie o rodinnom stave / Osvedčenie o spôsobilosti na uzavretie manželstva
- 🇵🇱 Польша — Zaświadczenie o stanie cywilnym, Zaświadczenie o zdolności prawnej do zawarcia małżeństwa
- 🇵🇹 Португалия — Certidão de Registo de Nascimento com menção de estado civil, Certificado de Capacidade Matrimonial
- 🇨🇳 Китай — 未婚证明 (Weihun Zhengming) — справка о незамужности/неженатости
- 🇦🇺 Австралия — Certificate of No Impediment to Marriage, Single Status Statutory Declaration
- 🇸🇪 Швеция — Äktenskapscertifikat, Intyg om civilstånd
- 🇩🇰 Дания — Civilstandsattest, Attest for ægteskabsindgåelse i udlandet
🇩🇪 Какие справки о семейном положении выдают в Германии?
В Германии существует два основных документа, подтверждающих отсутствие брака или право на заключение брака:
Ledigkeitsbescheinigung
Справка об отсутствии брака / Certificate of No Impediment
- Подтверждает, что вы не состоите в браке;
- Подходит для иностранцев, ранее проживавших в Германии;
- Используется для целей заключения брака за границей.
Ehefähigkeitszeugnis
Свидетельство о правоспособности к браку / Certificate of Capacity to Marry
- Подтверждает, что лицо может вступить в брак в соответствии с немецким правом;
- Обычно требуется гражданам Германии, вступающим в брак за границей.
⚖️ Разница между Ledigkeitsbescheinigung и Ehefähigkeitszeugnis
- Ledigkeitsbescheinigung — подтверждает лишь факт отсутствия брака: вы холост, разведены или овдовели.
- Ehefähigkeitszeugnis — подтверждает как отсутствие брака, так и отсутствие юридических препятствий для вступления в брак согласно немецкому праву.
🧾 Примеры, когда и какая справка нужна
📍 Пример 1
Гражданка Украины, ранее проживала в Берлине, сейчас в Испании, хочет выйти замуж за гражданина ЕС.
👉 Нужна Ledigkeitsbescheinigung из Берлина.
📍 Пример 2
Гражданин Германии, проживает в Канаде, хочет заключить брак с гражданкой Канады.
👉 Требуется Ehefähigkeitszeugnis из немецкого Standesamt.
📍 Пример 3
Гражданка Казахстана, ранее была зарегистрирована во Франкфурте, сейчас проживает в Израиле.
👉 Подойдёт Ledigkeitsbescheinigung, оформляемая по запросу в Германию.
🏢 Какие документы необходимы для получения справки
📄 Необходимые документы:
- паспорт или удостоверение личности;
- заявление установленного образца;
- квитанция об оплате (обычно 10–25 евро);
- в ряде случаев — доверенность (если вы не можете подать лично).
🔹 Нужна помощь в оформлении справки о незамуженности из Германии?
Мы поможем получить нужный документ — без личного присутствия в Германии.
Оформим заявление, подадим в нужный орган и отправим оригинал по всему миру.